Filtering by: FR

Claudio Magris
May
7
3:30 PM15:30

Claudio Magris

Auteursgesprek

Zondag 7 mei 2017
15:30 - 16:15
Provinciaal Hof (benedenzaal)


 © Yuma Martellanz

© Yuma Martellanz

Moderator: Geert Van Istendael
Gesprek in het Frans

Tickets:
€8 vvk | €10 add

Tickets ter plaatse te koop (aan deur prijs), vanaf 1u voor aanvang van de voorstelling.

NL | Bij zijn toezegging weerklonk gejuich in het Bru·Taal hoofdkwartier: de Italiaanse Nobelprijskandidaat Claudio Magris behoort dan ook tot het kruim van de wereldliteratuur en is één van Europa's belangrijkste denkers. Hij werd beroemd met het alom bejubelde Donau, een cultuurhistorische reis langs deze majestueuze rivier. Tijdens Bru·Taal stelt hij in primeur de Nederlandse vertaling van zijn nieuwe boek Het museum van oorlog voor, waarin hij op superieure wijze de menselijke verhalen achter eeuwen van haat, geweld en vernietiging vertelt. We vermoeden nu al dat de tijd erg kort zal zijn om naar alle verhalen van deze inspirerende persoonlijkheid te luisteren. Na afloop krijgt u de kans om uw boek te laten signeren.

i.s.m. Provincie West-Vlaanderen en De Bezige Bij

FR | Visite exclusive à Bruges: Claudio Magris. Écrivain italien, plusieurs fois cité comme possible lauréat du Prix Nobel de littérature, Magris est un des penseurs européens les plus importants du XXe et du début du XXIe siècle. À Bruges, il présente son dernier roman, Non-Lieu garanti. Un débat inspirant assuré, et surtout une interview exclusive!

View Event →
Philippe Claudel
May
7
1:30 PM13:30

Philippe Claudel

Auteursgesprek

Zondag 7 mei 2017
13:30 - 14:15
Provinciaal hof (benedenzaal)


 © Jean-Luc Bertini

© Jean-Luc Bertini

Moderator: Margot Dijkgraaf
Gesprek in het Frans

Ticket:
€8 vvk | €10 add

Tickets ter plaatse te koop (aan deur prijs), vanaf 1u voor aanvang van de voorstelling.

NL | Artistieke duizendpoot Philippe Claudel heeft al een aanzienlijk aantal erg gewaardeerde boeken op zijn conto staan en combineert het schrijverschap met een leven als scenarioschrijver, filmregisseur en hoogleraar. In zijn recente roman De boom in het land van de Toraja overdenkt een filmmaker, na het verlies van zijn beste vriend, de plek van de dood in het leven. Claudel mijmert er over liefde en schoonheid, vriendschap en eenzaamheid, en over het weerloze van alles wat van waarde is. Een inspirerende spreker, een cadeau om naar te luisteren. Na afloop krijgt u de kans om uw boek te laten signeren.

i.s.m. Provincie West-Vlaanderen

FR | Écrivain prolifique, très apprécié du public, Philippe Claudel est également scénariste, réalisateur et professeur. Parmi ses thèmes favoris, on peut citer l’amour et la beauté, l’amitié et la solitude. Aimable et chaleureux, Philippe Claudel a l’art d’émouvoir son public.

View Event →
Boualem Sansal
May
7
12:00 PM12:00

Boualem Sansal

Auteursgesprek

Zondag 7 mei 2017
12:00 - 12:45
Provinciaal hof (benedenzaal)


Moderator: Béatrice Delvaux
Gesprek in het Frans

Tickets:
€6 vvk | €8 add

Tickets ter plaatse te koop (aan deur prijs), vanaf 1u voor aanvang van de voorstelling.

NL | Maak kennis met een boeiend, controversieel en poëtisch auteur. Populair en geroemd in Europa voor zijn moed om maatschappelijke problemen aan te kaarten. Bejubeld om zijn vermogen om de Franse taal te laten schitteren. Maar hij kent ook veel tegenstanders, zo is zijn oeuvre verboden lectuur in zijn thuisland Algerije. In zijn meest recente roman 2084. La fin du monde - enthousiast onthaald in Frankrijk en verkozen tot roman van het jaar - trekt hij van leer tegen gesloten regimes en religieus radicalisme. Geïnspireerd door George Orwell’s 1984 beschrijft hij het leven in een dictatoriaal rijk waar angst alomtegenwoordig is. Een gesprek geleid door grande dame van Le Soir, Béatrice Delvaux, over religie, leven en werk tussen verschillende culturen.
Na afloop krijgt u de kans om uw boek te laten signeren. 

i.s.m. Provincie West-Vlaanderen

FR | Rencontre intime avec le célèbre auteur Boualem Sansal. Bien connu en Europe, comme auteur courageux et enthousiaste. Néanmoins en Algérie, son pays-natal, son oeuvre est interdit… Avec son dernier roman, “2084, la fin du Monde”, il critique des régimes réstrictes, et des religions radicales. Pour ce ‘roman choc’, Sansal a reçu le Grand Prix du roman de l’Académie Française.

View Event →
Christophe Boltanski
May
6
5:30 PM17:30

Christophe Boltanski

Auteursgesprek

Zaterdag 6 mei 2017
17:30 - 18:15
Provinciaal Hof (Balkonzaal)


 © Julien Falsimagne

© Julien Falsimagne

Moderator: Chantal Pattyn
Gesprek in het Frans

Tickets:
€6 vvk | €8 add

Tickets ter plaatse te koop (aan deur prijs), vanaf 1u voor aanvang van de voorstelling.

NL | Franse journalist, schrijver en essayist Christophe Boltanski biedt je een inkijk in zijn intrigerende familiegeschiedenis. 
In zijn debuutroman La câche (De schuilplaats) ontrolt zich de uitgebreide geschiedenis van de Joods-Russische familie Boltanski, die begin vorige eeuw in Parijs arriveerde. Zijn vader Luc, bekend socioloog, en oom Christian, internationaal topkunstenaar, zijn slechts enkele van de excentrieke personages. De hoofdrol wordt weggekaapt door zijn grootouders. Aan de hand van het herenhuis waarin hij zelf opgroeide - een landmark in de grote buitenwereld - schetst hij een origineel, liefdevol familieportret. Na afloop krijgt u de kans om uw boek te laten signeren.

FR | Dans son premier roman La cache, le journaliste, auteur et essayiste, Christophe Boltanski brosse un portrait attachant de sa famille arrivée d’Odessa à Paris au début XXe siècle. Son père Luc, sociologue, son oncle Christian, artiste renommé, son autre oncle, Jean-Élie, linguiste, ses grands-parents… Une tribu tout sauf rétive à la joie, mais minée par la peur.

View Event →
Marie NDiaye
May
6
3:30 PM15:30

Marie NDiaye

Auteursgesprek

Zaterdag 6 mei 2017
15:30 - 16:15
Provenciaal Hof (Balkonzaal)


Moderator: Hadja Lahbib
Gesprek in het Frans

Tickets:
€6 vvk | €8 add

Tickets ter plaatse te koop (aan deur prijs), vanaf 1u voor aanvang van de voorstelling.

NL | De Frans-Senegalese Marie NDiaye is een fenomeen. Ze debuteerde al op haar achttiende, en met haar succesroman Drie sterke vrouwen won ze in 2009 de Prix Goncourt. Als eerste zwarte auteur die deze prijs in ontvangst mocht nemen, werd ze meteen ook de meest gelezen auteur van Frankrijk en brak ze wereldwijd door. In haar boeken geeft ze een stem aan underdogs, mensen zonder macht en klaagt ze sociaal onrecht aan. In een uiterst beheerste, gelaagde stijl beschrijft NDiaye hoe alledaagse situaties kunnen uitmonden in psychologische drama’s, waarin magie vaak een katalysator is. In haar meest recente in het Nederlands vertaalde roman Ladivine luidt de boodschap dat je je origine en familie niet ongestraft kan verloochenen. NDiaye is spaarzaam met publieke optredens. Dit is dus een unieke kans om kennis te maken met deze bijzondere persoonlijkheid en haar veelzijdige oeuvre.
Na afloop krijgt u de kans om uw boeken te laten signeren.

i.s.m. Provincie West-Vlaanderen

FR | Marie NDiaye est une femme hors du commun : elle écrit son premier roman à l’âge de 18 ans, remporte le prix Femina en 2001 (Rosie Carpe) et le prix Goncourt en 2009 pour son roman Trois femmes puissantes. Même si elle affirme ne pas être une écrivaine engagée, l’œuvre de Marie NDiaye dénonce l’injustice sociale. De nature plutôt discrète, la présence de Marie NDiaye à BruTaal est une occasion exclusive de la rencontrer.

View Event →
Mijn subversieve tekst
May
6
2:00 PM14:00

Mijn subversieve tekst

met Marie NDiaye, Boualem Sansal, Christophe Boltanski, Philippe Claudel, Michael Bijnens, Peter Stamm, Jeroen Olyslaegers en David Szalay

Zaterdag 6 mei 2017
14:00 - 18:00
Poortersloge Salon (Ingang langs Academiestraat)


Moderator: Marijke Arijs & Jelle Van Riet
Nederlands, Frans, Engels

Tickets:
€2 per auteur (enkel add)

 

NL | Welke rebelse tekst liet een onuitwisbare indruk achter?
We leggen deze vraag aan verschillende auteurs voor, die daarvoor hun boekenkast omkeerden. Het resultaat is een opeenvolging van intieme en prikkelende gesprekken over woorden en de impact ervan. Kom te weten welk boek jouw favoriete auteur inspireert, op de kast jaagt of doet nadenken.
De gast leest een fragment voor, waarna ditmaal eerst Marijke Arijs de Franse auteurs en daarna Jelle Van Riet de volgende auteurs de kleren van het lijf vraagt.
Luister naar één gesprek of blijf hangen en ga voor een marathonsessie. Alles kan.

14:00 - Marie NDiaye
14:30 - Boualem Sansal
15:00 - Christophe Boltanski
15:30 - Philippe Claudel
16:00 - Michael Bijnens
16:30 - Peter Stamm
17:00 - Jeroen Olyslaegers
17:30 - David Szalay

EN | In this series of readings and talks, eight writers discuss the ground-breaking or subversive text that had the greatest impact upon their lives. Each author will read an extract from their chosen book and discuss its significance.

FR | Quel texte subversif a influencé les écrivains invités au point de changer leur vie ? Chacun d’eux présente le texte de son choix avant de répondre à une interview intime.

 

View Event →
Petit déjeuner avec Boualem Sansal
May
6
9:30 AM09:30

Petit déjeuner avec Boualem Sansal

Ontbijtgesprek

Zaterdag 6 mei 2017
9:30 - 10:30
De Makersrepubliek, Sint-Jakobsstraat 33


Gesprek in het Frans

Tickets:
€12 vvk | €15 add (incl. licht ontbijt)

Tickets ter plaatse te koop (aan deur prijs), vanaf 1u voor aanvang van de voorstelling.

NL | Schuif bij aan de ontbijttafel van gevierd auteur Boualem Sansal. Gevierd in Europa, welteverstaan, voor zijn moed, enthousiasme en rijke taalgebruik. Maar in zijn geboorteland Algerije is zijn werk verboden lectuur. Zijn kritische houding tegenover religie (en meer bepaald de Islam) wordt hem door zijn landgenoten niet in dank afgenomen. Ook in zijn meest recente apocalyptische roman 2084. La fin du monde gaat hij tekeer tegen gesloten regimes en religieus radicalisme. Deze ‘roman choc’  sleepte de prestigieuze Grand Prix du roman de l’Académie Française in de wacht. Zijn oeuvre, zijn bewogen schrijverscarrière en kritische blik bieden ruim gespreksstof voor een ochtendgesprek dat zal blijven nazinderen. 
Na afloop krijgt u de kans om uw boek te laten signeren.

FR | Petit-déjeuner intime avec l’écrivain renommé Boualem Sansal. Reconnu en Europe comme un écrivain courageux et enthousiaste, Boualem Sansal subit néanmoins la censure en Algérie, son pays natal où il réside à ce jour et où certaines de ses œuvres sont interdites… Son dernier roman, 2084, la fin du Monde – une référence au roman 1984 de George Orwell – décrit une société totalitaire sous le joug d’un régime religieux intégriste. L’ouvrage a remporté le Grand Prix du roman de l’Académie française 2015.

View Event →
Verhalen uit de grote stad
May
5
8:00 PM20:00

Verhalen uit de grote stad

Openingsavond met Cees Nooteboom, Adriaan Van Dis, Ilja Leonard Pfeijffer, Boualem Sansal, Marie NDiaye, Ghayath Almadhoun, Christophe Boltanski, Sandro Veronesi & Collective N Trance (Trio Nathan Daems)

Vrijdag 5 mei 2017
20:00 - 22:00
Concertgebouw Brugge


Nederlands, Frans, Arabisch, Italiaans
(met Nederlandse vertaling)

Tickets:
€15 vvk | €18 add

NL | Bru·Taal opent feestelijk met een meertalig en kosmopolitisch programma. Acht internationale auteurs met naam en faam stoppen hun vertrouwde en geliefde stad in een koffertje en brengen die naar Brugge. Luister naar hun stem, snuif het parfum van de stad op en word bedwelmd in het Nederlands, Frans, Italiaans en Arabisch. Aan de hand van fragmenten uit hun favoriete romans reizen we naar Genua en Rome, Damascus en Algiers, Parijs of een stad in Latijns Amerika.
Een inspirerende tocht naar andere culturen en stemmen uit deze of gene plek op de wereldkaart. Na afloop krijgt u de kans om uw boeken te laten signeren.

Multi-instrumentalist Nathan Daems (bekend van Ragini Trio, Black Flower, Antwerp Gipsy Ska Orchestra) zorgt met zijn trio voor de muzikale geuren en kleuren van de reis.

met dank aan Concertgebouw Brugge, Nederlandse ambassade & deBuren

ENG | Big city stories - Opening Night
Bru·Taal's opening night is a truly cosmopolitan affair. Eight international authors are travelling to Bruges with their favourite cities in their pockets. Journey with them to Genoa, Rome, Damascus, Algiers, Paris and South America as they read from their own work.

FR | Inauguration de Bru·Taal avec un programme cosmopolite. Sur la scène du Concertgebouw, huit écrivains de renommé internationale évoquent leurs villes de prédilection en lisant des passages de leurs romans. Ils emmènent ainsi le public à Gènes, Rome, Damas, Alger, Paris…

 

 

 

 

View Event →